4.29.2011

Ardiente Impaciencia

English version: Burning Impatience
Nederlandse versie: Binnenkort 

Este es un texto del libro "Sexo Sentido" de Luis Fernández, quien hace un relato imaginario y un poco sarcástico de un país que cada día pierde más su libertad.
Estoy segura que seguiremos esperando pacientemente a que algo bueno llegue.

"Corría el año de 2021 y aquella pequeña república al norte de la América del Sur era el único territorio del continente que aún se proclamaba marxista.

Las fronteras del país, otrora neoliberal, tenía varios años cerradas a pesar de que hasta Cuba, luego de la muerte del Comandante, era hoy, más que el burdel de América, el millonario cabaret del mundo. Rodolfito, no había duda, era homosexual. Con frecuencia lo confundían con una muchacha por su cinturita y sus modos. Pero más evidente que su orientación sexual era su sueño de huir del país y convertirse en una estrella de la música de moda: el Bolero-Funk. Practicaba día y noche sus coreografías y cantaba en el baño, a escondida de las otras familias con las que, por decreto, compartía la casona de su abuela en Altamira.

Un buen día, mientras alfabetizaba (también por decreto) a unos jovenes reclutas, conoció al sargento Mayo, uno de los pocos cubanos comunistas que quedaban, asesores de las instituciones de la República. En el receso, Mayo se le acercó y le dijo cosas al oído. El le explicó que era un hombre, pero el sargento parecía no importarle, y así comenzó al trágico romance. Rodolfito le mostró los lugares de su ciudad que Mayo nunca conocería por su cuenta. Lo llevó al recien remodelado cine Radio City (donde podían meterse mano sin problemas), lo llevó al tolerante Parque Los Caobos, donde había un rinconcito por el que podían pasear tomados de la mano que a nadie le importaba, y hasta lo llevó una noche a un bar gay clandestino, en el que había una estatua griega y se podía bailar pegao. Mayo, por su parte, le dijo que no se confundiera, que él no era marico, que lo que estaba era haciendo una excepción porque Rodi tenía un buen culo. Pero eso era mentira y Rodolfito lo sabía; más aún, sabía que el sargento estaba ya perdidamente enamorado. Con el tiempo Mayo comprendió que para seguir juntos tenían que desertar de aquel país trasnochado, debían huir hacia tierras más tolerantes, un lugar donde Rodolfito pudiera expresarse y ser feliz, así que le propuso matrimonio y planeó el viaje de regreso a la República Ultracapitalista de Cuba. Su hermana le dio el pasaporte y, como aquel era el único país del mundo donde todavía no se legalizaba el matrimonio gay, el muchacho sólo tuvo que cumplir con un requisito para pasar el examen médico y obtener el salvoconducto hacía el ansiado "sueño cubano". Gracias a un ginecólogo, compatriota de Mayo, Rodolfo dio el paso más importante de su vida, se convirtió en Dolores (Lola), "la flor" de Mayo y partió hacia la isla, dejando en suelo patrio, literalmente, una parte de sí. Su madre, la pobre, enterró el toletico y lloró como muerto.


Pero era mentira. Mayo no le permitió ser una cabaretera y Lola siguió ensayando a escondidas con la amargura de Blanca Rosa Gil, imaginándose estrenando su show en el repotenciado Nuevo Tropicana. Por esas cosas que pasan, la Nochebuena de ese mismo año Mayo le pidió el divorcio y la dejó por un pelotero. La pobre se sirvió un mojito doble y se consoló viendo miserias ajenas en CNN en español.

Pensaba en lo mucho que extrañaba a su madre, a su hermana y hasta el grupo oficialista que invadió la casona de la abuela.

Cuánta falta le hacían su tierra y su hombría! Y como por arte de magia, las imagenes de su país aparecieron en la pantalla. El narrador explicaba: "El pueblo de ha volcado masivamente a las calles para celebrar, más que la Navidad, la caída del régimen totalitario y el retorno a la democracia".

Lola sólo atinó a mentar una madre genérica mientras se escuchaba la voz profunda y de acento neutro del narrador que decía: "LAS COSAS BUENAS SIEMPRE LLEGAN PARA AQUELLOS QUE SABEN ESPERAR".

Y aun cuando, años después, Lola Mento, como se hacía llamar, ganó el Grammy latino como revelación del año por su álbum Sacrificio de Amor, Rodolfito Gómez García seguía pensando que más le hubiera valido aprender a esperar."



Burning Impatience

This is a piece of the book in Spanish "Sexo Sentido" of Luis Fernández, who makes an imaginary story with some sarcasm of a country that is everyday losing more a more its freedom.
I am sure that we will keep waiting patiently that something good happens.

Note: This is a translation not official of this piece of the book. I made it myself with help of google translator.

"It was the 2021 and in that little republic of the north of South America was the only place in the continent that was still named Marxist.

The borders of the country, once neoliberal, was closed several years ago, even though Cuba, after the death of the commander, was today rather than the brothel of America, the millionaire cabaret in the world. Rodolfito, no doubt, was homosexual. They often confused him with a girl by his waist and his movements. But increasingly clear than his sexual orientation was his dream to flee the country and become a music star in fashion: the Bolero-Funk. He practiced choreographies day and night and sang in the bathroom, hiding from the other families that, by decree, shared his grandmother's house in Altamira.

One day, while he alphabetized (also by decree) to some young recruits, He met the sergeant May, one of the few remaining communist Cuban, adviser of the institutions of the Republic. During the recess, May approached him and said things to his ear. He explained that he was a man, but the sergeant did not seem to mind, and thus began the tragic romance. Rodolfito showed him the places of his city that May would never know himself. He took him to the recent remodeled movie theater Radio City (where they could get hand without problems), brought him to the tolerant Park Los Caobos, where there was a corner from which they could walk hand in hand and nobody would care, and he even took him one night to an underground gay bar, where there was a Greek statue and you could dance very closed to each other. May, in the meanwhile, told him not to be confused, that he was not gay, that he was just making an exception because Rodi had a nice ass. But that was a lie and Rodolfito knew it, indeed, he knew that the sergeant was already madly in love. May eventually realized that to stay together they had to leave that outdated country, they had to fly to more tolerant lands, a place where Rodolfito could express himself and be happy, so he proposed marriage and planned the return trip to the fanatics Republic of Cuba. His sister gave him the passport and, as this was the only country which has not yet legalized gay marriage, the boy only had to complete a requirement to pass the medical examination and get the pass to the coveted "Cuban dream" . Thanks to a gynecologist, a fellow of May, Rodolfo gave the most important step of his life, became Dolores (Lola or "Im"), "flower" of May and left for the island homeland leaving literally a part of himself. His mother, poor, buried and mourned it as dead wands.


But it was a lie. May didn't allow him to be a cabaret girl and Lola continued rehearsing in secret with the bitterness of Blanca Rosa Gil, imagining herself premiering her show at the new re-powered Tropicana. For those things that always happen, the Christmas night of that same year, May asked for divorce and left her for a baseball player. The poor served herself a double mojito and comforted watching defects of others on CNN in Spanish.

She thought about how much she missed her mother, her sister and the government group that invaded the house of her grandmother.

How much she missed her land and her manhood! And as magic, images of her country appeared on the screen. The narrator explained: "The town has shifted massively to the streets to celebrate more than Christmas, the fall of the totalitarian regime and the return to democracy"

Lola could only shout a generic f*** mother while listening to the voice, with deep and neutral accent, of the narrator saying: "GOOD THINGS ALWAYS COME TO THOSE WHO CAN WAIT".

And even when, years later, Lola Mento (named and last name that in english would be "Im Sorry"), as he called himself, won the Latin Grammy as the revelation of the year for his album Sacrifice of Love, Rodolfito Gómez García kept thinking that it would have been worth more to learn to wait."

4 comentarios:

  1. Anónimo30.4.11

    Me encantó, buena la moraleja, vaya hsitoria, pues mira que me ha interesado el libro!!!!

    Ley ayer de rápido me hice seguidora pero no había tenido tiempo de terminar de leer ni de escribirte, poco a poco iré leyendo todas tus entradas, me encanta lo que escribes...

    Un saludo desde la nublada viena!!!!!!!!

    ansixties

    ResponderEliminar
  2. Bienvenida eres, Ana!
    Buena la historia, no? Es un autor-actor venezolano que siempre habla de las mujeres y lo difíciles que somos. Y no es que seamos difíciles, sino que somos un poco más complejas!
    Te dejo por aquí un link donde puedes ver un poco de su monólogo: http://www.youtube.com/watch?v=SSKFWseXV9w&NR=1
    Saludos holandeses!

    ResponderEliminar
  3. orale! que interesante! no me habia dado cuenta que hay que picarle para seguir leyendo el post! que bruta! Ese Mayo que decía que no era marico, como dice mi papá: Si pruebo que no me guste y si me gusta, que no me falte! saludos!

    ResponderEliminar
  4. Jajajaja... como lo sospechaba! Creo que no muchos pillan lo de "leer más...". A Cheo le sucede lo mismo... y después yo me molesto que por qué no lo lee completo después de que tanto me inspiré!
    Ya me ingeniaré una para hacerlo más vistozo y fácil!
    Rodolfito era el que decía que no era marico. Por el regimen no podía decirlo a vox populi. Y menos a un coronel (Mayo) porque podría significar la muerte por su preferencia sexual.

    ResponderEliminar